É aqui.
Abidin, filme isto. Depois coloque num envelope.
Que diabo é isso?
Deus, só me faltava um cão.
Izzet!
Sr. Promotor!
Encontramos.
Cavadores, mexam-se! Depressa!
Não toquem em nada.
Deixem Abidin filmar primeiro.
Abidin!
Venha aqui.
Suponho que os cães o desenterraram, não?
Acho que sim.
Já está bom. Chega.
Hayrettin, vamos...
Comecem devagar a partir das bordas. Cavem ao redor.
Em seguida, retirem-no. Agora, devagar.
Cuidado. Pare. A cabeça, não.
- Pegue nos ombros. - Nos ombros.
- Devagar. - Me dê isso. Segure.
Vai sair agora.
Vamos, levantem.
Pronto. Tevfik, dê uma mão aqui.
Meu Deus!
Cuidado, pessoal, pelo amor de Deus.
Não virem. Levantem como está.
Dois, três...
Aqui, por aqui. Tragam-no.
Coloquem aqui.
Arab! Levante as calças dele.
Está bom.
Vejam isso.
Que jeito de amarrar alguém? Isso é humano, Sr. Promotor?
É desumano.
Vocês o mataram, por que amarrá-lo assim?
E o respeito pelos mortos?
Nem isso vocês têm? Sádicos de merda.
- Naci, acalme-se. - Por que amarrar o homem?
- Naci. - Você não é humano.
Naci, acalme-se. Ainda temos trabalho a fazer.
- Não são humanos. - Naci.
Naci, venha aqui. Venha.
Você fez um bom trabalho.
Eles não devem ser tratados como seres humanos.
Merecem ser amarrados como ele.
Tudo bem. Vamos até ali.
Fui eu que matei o Yasar.
Cale a boca! Idiota!
Seu trabalho está feito. O resto é comigo.
Acalme-se.
Vamos fazer o trabalho o mais rápido possível.
Sim, agora vamos...
Vamos continuar.
Doutor, vamos fazer a descrição da cena do crime.
- Claro. - Abidin, prepare-se também.
Tevfik está trazendo o laptop do carro.
Rápido! Vamos! Traga aqui.
Leve isso para o carro.
Quase pronto, Sr. Promotor.
Sim, Sr. Promotor.
Escreva então.
Localização: Kizilçullu.
Ao norte do distrito administrativo.
Sargento, o que você diria? Aqui é Kizilçullu?
Bem, Sr. Promotor, é como se fosse.
A fonte está no limite.
Este lado é Sariçullu, o outro é Kizilçullu.
- E então? - Bem, é muito simples.
Suponha que tracemos uma reta entre nós e a fonte.
O lado norte é Kizilçullu e o lado sul Sariçullu.
- Então,... - Conclusão?
Bem, se olharmos as coordenadas no mapa...
elas nos dirão exatamente se aqui é Kizilçullu ou...
Podemos dizer Kizilçullu, mas também pode ser Sariçullu.
Está fora do município, conheço este lugar muito bem.
- O mapa assinala este... - Está bem.
- como o ponto limite exato. - Localização: Sariçullu.
Nas proximidades da aldeia Kavurgali...
A que distância da sede do município?
- Eu diria 30 km. - Agora estamos a 37 km, senhor.
...a 37 km da sede do município.
Fez-se uma visita ao campo junto à fonte na dita localização.
Dentro do referido campo, próximo à estrada...
Uns bons 25, 30 metros, não?
- Posso medir, senhor. - Não há necessidade.
Verificou-se que o corpo estava enterrado...
a uns 30 m da estrada.
O solo foi escavado...
e o corpo exumado pelos oficiais designados.
Observou-se...
que o corpo...
tinha sido amarrado.
- Escreveu isso? - Sim, Sr. Promotor.
A corda foi cortada.
Hayrettin, corte a corda.
Não, corte ali.
Isso mesmo.
Assim.
Vire-o de costas.
Sim, continuando.
Abra um novo parágrafo.
- Abidin? - Sim, Sr. Promotor.
O cadáver estava vestido...
com calças de trabalho azul escuro...
- e uma camisa amarela e cinza. - O homem está irritado.
- Está nervoso. - Trabalhou a noite inteira.
- Novo parágrafo, Abidin. - Sim, Sr. Promotor.
Na vida, Arab, é preciso saber se divertir.
Tevfik, calcule isso.
O corpo, mede 180 centímetros de altura.
Qual é a idade da vítima, doutor?
- Poderíamos dizer 35-40 anos. - Está certo.
Com idade entre 35 e 40 anos...
parecido com Clark Gable...
pesando cerca de 80-90 kg...
Abidin, escreveu palavra por palavra, não?
O senhor se parece um pouco com o Clark Gable, sabia?
- Desculpe, mas... - Chega de brincadeiras.
Vamos levar a sério.
Onde estávamos?
Pesando cerca de 80-90 kg...
Tinha bigode...
e uma barba de 3-4 dias.
Verificou-se que a rigidez cadavérica...
O que diremos aqui, doutor?
Podemos dizer que a rigidez cadavérica tinha desaparecido.
Certo.
Verificou-se que a rigidez cadavérica havia desaparecido.
Escreveu?
Devido às condições locais... Bem, o que diremos?
Não podemos fazer autópsia aqui, então vamos dizer algo como:
Condições inadequadas exigem...
que a autópsia seja realizada no hospital estadual.
Correto.
Devido à falta de condições para a realização da autópsia...
e que as condições hospitalares seriam mais apropriadas...
decidiu-se que seria feita uma autópsia convencional,...
transferindo-se o corpo para a cidade,...
para estabelecer a causa exata da morte.
Conduzimos o corpo para a cidade
num dos veículos da investigação.
Tudo bem, não?
- Sim, Sr. Promotor. - Sim.
Hayrettin. Prepare-o para seguirmos.
Coloque-o primeiro num saco.
Na universidade...
costumavam me chamar de Clark Nusret...
a propósito.
O senhor realmente se parece muito com Clark Gable.
Não temos saco.
- Não? - Não.
- Não trouxe saco para o corpo? - Você trouxe?
- Eu disse para você trazer. - O que foi?
Tevfik esqueceu o saco, senhor.
Trazer sacos não é meu trabalho.
- Eu disse para trazê-los. - Quando você disse?
Chega, parem com isso.
- Antes de ir ao tribunal. - Chega!
Como pôde esquecer o maldito saco?
Você sabia para onde estávamos indo.
Hayrettin, pegue um cobertor. Corra. Rápido.
Na sua aldeia não há homens?
Rápido!
Olha quem fala. Foge na primeira oportunidade.
Vocês, ajudem aqui.
Vamos pegar na cabeça e nos pés.
Pegue ali.
Pode ajudar, sargento?
Vamos lá.
Coloque os sapatos.
- A corda é uma evidência? - Claro.
Dobre como eu. Vamos, dobre.
Um, dois, três...
Sargento, traga meu laptop.
E não esqueça a evidência. Olhe, lá no chão.
Izzet, venha.
Estou realmente curioso.
Depois que matou o cara, por que amarrá-lo assim?
Ele não cabia no carro de outra maneira.
É mesmo?
Por que não temos uma ambulância?
Liguei antes de partirmos, mas a ambulância havia quebrado.
- Ligo de novo, se quiser. - Não vamos esperar por isso.
O que fazemos? Qual porta-malas é maior?
- O do Arab é o maior. - Ora, Tevfik.
É maior do que o seu?
Certo, há o tanque de GLP.
- Neste também. - Não vai caber em nenhum.
O que fazemos então?
Deus!
O que faremos? Vamos amarrá-lo de novo?
O quê?
Não vai caber a menos que esteja amarrado. Olhe.
Não, não há necessidade de amarrá-lo.
Se curvá-lo para a frente provavelmente vai caber.
- Vamos tentar então. - Depressa, a chuva já vem.
Vamos. Vire-o assim.
Fácil não é.
Agora dobre-o.
Agora a cabeça.
A cabeça para a frente.
- Assim, vamos... - Um, dois, três, vamos.
Deixe sua cabeça assim. Isso.
Levantem. Vamos, Tevfik, levante.
- Cuidado - Devagar agora.
Assim não vai. Levantem de lá.
Não grite, Arab.
Os pés para baixo.
Cuidado, Tevfik!
Que porra você quer?
Pronto.
Hayrettin. Você e Ethem mudem para este carro.
Soltem. Vamos.
Vamos, Arab. Minha cabeça vai explodir.
Izzet, você e Kenan no meu carro.
Vamos, Arab.
Antes de vir para cá fiquei dois anos na Delegacia de Homicídios.
Com Sacit, agora chefe em Antep.
Suas orelhas devem estar ardendo.
Era um grande cara.
Ele dizia: quer encontrar a raiz do mal, procure uma mulher.
Procure os problemas perto das mulheres.
E realmente, os anos tem provado que ele estava certo.
Certo, mas esse cara era um filho da puta, chefe.
- Quem? - O morto.
Vive como um rato, morre como um rato.
Não sei nada sobre isso. E não quero saber.
Para mim, isso termina aqui.
Meu trabalho está feito. Agora é com o promotor.
Ele que resolva essa história. Não é problema meu.
Doutor, a que hora é a autópsia? Lembra que eu queria a receita?
Não sei a que horas vai ser. Mas eu estarei lá.
- Venha quando quiser. - Está bem. Obrigado.
Não me deixe esquecer, senão minha mulher, já viu...
Que pena, chefe. Parece que começou a fumar de novo.
Bem, doutor, eu o deixei, mas ele não me deixa.
Estava indo tão bem. O que aconteceu de repente?
Não foi de repente, doutor.
Há 20 anos que sou um policial.
Os caras que eu vi. Homens ou animais? Não se sabe.
Depois, há os iguais ao Kenan. Quero dizer, são diferentes.
Eles são... Como posso dizer? Eles conseguem deixá-lo...
nesse estado de nervos. Essa coisa que eles têm.
Na casa do Mukhtar...
o cara me diz: "Ele é meu irmão. Minha mãe o confiou a mim."
"Não faça nada com ele." Como se dissesse: "Deixe-o ir."
Dei-lhe outra dura e disse: "Pare de ficar nos enrolando."
Sabe o que ele disse para mim? " Você é um cara decente."
"O menino é meu."
"Pode cuidar dele enquanto estou na prisão."
- Do menino do Yasar? - Do menino do Yasar.
- Ele diz que é o pai. - Não. É mentira.
É para chorar ou para rir?
Bato no cara e ele me faz responsável por seu filho.
Outro dia vi seu menino brincando no parque com a mãe.
- Ele parecia bem - Ele está. Muito bem.
Não há nenhum problema enquanto toma o remédio.
E é um garoto inteligente. As coisas que ele fala...
Dizem que sua doença tem a ver com sua alta inteligência.
Certo.
Mas minha mulher não para de repetir.
"Por que Deus nos escolheu?"
Eu digo: Não pode questioná-lo. Não pode fazer essa pergunta.
É pecado. Não pode questioná-lo.
Para tudo há uma razão, fim da história. Está escrito.
Circulando, vamos.
Calma agora, rapazes.
Por aqui, meu amigo. O doutor vai informá-lo.
- Por aqui, agora. - Não pode dizer algo?
Eles vão dizer. Agora andem. Vamos!
- Diga alguma coisa, chefe. - Eles vão dizer.
Izzet, coloque-o no carro da guarda.
O carro da guarda.
Ele vai para o tribunal.
Eles sabem o procedimento. Vão levá-los para o tribunal.
Tudo bem, senhor.
Assassino!
Voltem!
Assassino!
Estou de olho em vocês.
Afastem-se! Parem de bater no carro.
Assassino!
Que idiota o tirou do carro?
O promotor mandou, chefe.
Eu disse que era uma má idéia, mas...
Parem!
Izzet.
Doutor, o chefe de polícia está aqui.
- Certo, estou indo. - Está bem.
Bom dia, doutor.
O prefeito está aqui. O que devo dizer a ele?
- Vou vê-lo mais tarde. - Tudo bem.
Com licença um minuto. Com licença.
- Estou amolando, doutor? - Nem um pouco.
- Bem-vindo, Sr. Naci. - Obrigado.
Pensei em pegar a receita antes de ir para casa.
- Você se importaria? - Não, claro que não.
- Quantas caixas, duas? - Como sempre, duas.
Vou fazer isso agora. Deixe-me achar o receituário.
Deve estar esgotado após a noite passada.
Muito, doutor.
Depois de uma certa idade este trabalho é um castigo.
Mas imagine como é com o menino em casa.
É difícil ficar em casa.
Você acha que não vai aguentar. Então volta para o trabalho.
Eu entendo.
- É a única coisa a fazer. - Para mim é. Mas, e para você?
Você ainda é jovem. Acredite, se eu fosse você...
faria as malas e iria embora sem pensar duas vezes.
- Para onde? - Qualquer lugar. Não importa.
Eu não devia fazer esse discurso a esta hora, doutor.
Não, por favor, continue.
Você é da cidade, doutor. Não sabe como é a vida aqui.
Especialmente se é um menino e seu pai não está por perto.
É por isso que eu tenho pena do garoto.
Acha que Kenan é realmente o pai?
Não sei.
Mas depois que o garoto jogou a pedra
ele chorou o caminho todo. Até o tribunal.
No fim, são as crianças que sofrem, doutor.
Todos pagam pelo que fazem.
Mas as crianças pagam pelos pecados dos adultos.
- O encontraram em Girmaçakil? - Sim.
São uns 40-50 km daqui. Fizeram bem em encontrá-lo.
Deus, por que o levaram tão longe?
Bem, simplesmente levaram.
Não podia dormir naquela manhã, então abri a farmácia mais cedo.
Às 7:30 mais ou menos.
Olhei e vi a porta do Yasar aberta.
"Deus", pensei, "o que faz esse cara a esta hora?"
E o mais estranho é que ele tinha um pincel na mão
e estava pintando as janelas naquela hora.
Enfim, fui para casa e voltei.
Quando voltei, estava tudo fechado e a pintura pela metade.
O destino...
Conhece o vendedor de chá, o Riza?
Ele jura que viu o Yasar em Kirikkale ontem à noite?
Impossível. O idiota está mentindo.
Ontem à noite?
Como é possível? O cara morreu há dias.
Riza disse que o chamou, mas ele não ouviu.
Estava perdido em pensamentos.
- Entre, doutor. Como vai? - Bom dia, Hamit.
- Bom dia. - Como vai?
- Bem. Tome um chá. - Obrigado. Só estava passando.
O que está fazendo para o almoço?
Feijão verde, sopa e salada.
- Você disse feijão? - Sim, feijão.
- Com carne? - Não, sem carne.
E ele?
Estava com fome, então dei-lhe de comer.
Muito bem.
Alô?
Certo, Abidin.
Obrigado.
A sala de autópsia estará pronta em cinco ou dez minutos.
- Vão nos ligar. - Certo.
O que há, Sr. Promotor?
Doutor, você é um bom sujeito.
O que significa isso?
Você é a pessoa mais cética que já conheci.
- O que aconteceu? - Nada.
Apenas algo que andei pensando um pouco.
O quê?
Esse negócio de drogas. Você falou que certas drogas
podem provocar ataque cardíaco se tomado em altas doses.
Sim, existem drogas assim. Por quê?
O que eu não entendo é isso.
Por que ela, de repente, tomaria os remédios sem uma boa razão?
Talvez houvesse um problema com o qual não podia lidar.
Queria se matar e ser poupada. Como vou saber?
Se matar?
O que o faz pensar nisso?
- Nada, eu... - Você é estranho, sabe.
Estou apenas supondo.
Se ela estava tão perturbada, isso não seria evidente?
Sim, é claro.
Seus amigos, seu marido, teriam percebido.
- Eles estavam bem? - Como?
- Eles se davam bem? - Sim. Muito bem.
Por quê?
Não sei, só estou perguntando.
Na verdade, tiveram alguns problemas menores.
Como em qualquer família.
Só...
Um dia, pegou o marido com outra.
Não houve briga. Ela o perdoou imediatamente.
Mas as mulheres não perdoam facilmente esse tipo de coisa.
Ela perdoou. Ela realmente o perdoou.
Nunca mais tocaram no assunto.
Bem, aí está.
Ela decidiu, nesse momento, por fim à sua vida.
Esperou até depois do nascimento de modo a não prejudicar o bebê.
Imagine.
Não acredito nisso.
Para começar, o cara não fez nada muito grave.
Uma bobagem que aconteceu quando ele estava bêbado.
Nada de grave. Nem mesmo uma infidelidade.
Ela deve ter pensado o mesmo porque o perdoou imediatamente.
Ninguém morre assim. Isso não existe na medicina.
Muito bem.
Que tipo de drogas está falando? O tipo vendido no balcão?
- Claro. Digoxin, por exemplo. - Digoxin?
É para o coração. Em altas doses causa um ataque cardíaco.
- Há outros também. - Conheço o Digoxin.
Meu sogro tomava.
- Uns comprimidos amarelos? - Sim.
Digoxin, hein? Digoxin.
Alô?
O que está acontecendo, Sakir?
Devemos descer?
Vamos descer então.
Estamos indo.
A sala de autópsia está pronta. Podemos ir.
Sr. Promotor?
Podemos ir, Sr. Promotor?
Vamos, vamos doutor.
- Por favor. - Olhe doutor...
Uma pessoa...
pode realmente se matar...
para punir alguém? Ela faria isso, doutor.
A maioria dos suicídios
não são para punir alguém, Sr. Promotor?
Sim, são?
Bravo.
Era o que eu pensava.
É isso, é claro.
Vamos. O que estamos esperando?
Minha mulher...
As mulheres podem às vezes ser muito cruéis, doutor.
Muito.
Olá, pessoal.
- Estamos todos? - Sim, Sr. Promotor.
Bom.
- Quem vai identificar o corpo? - A mulher dele está lá fora.
Mande-a entrar. Vamos começar imediatamente.
Sra. Toprak, por aqui. Entre.
- Como vai, Sakir? - Bem, obrigado.
- Por aqui. - E o contador?
Falei com ele. Mas não adiantou.
O contador não resolve nada.
Que seja. Vamos ver.
- Porque estes instrumentos... - Eu entendo.
- Fique junto ao promotor. - Por aqui, senhora.
Você é Gülnaz Toprak?
Certo.
Puxe o lençol, Sakir.
Este é o seu marido?
Sra. Toprak?
Este é o seu marido?
Estou perguntando se ele é o seu marido.
Sim.
Tem certeza?
Certo.
Cubra-o, Sakir.
Bom, onde estávamos? Ah, sim.
Sua mulher, Gülnaz Toprak, foi admitida para ver o corpo.
Ela prestou o juramento.
- Escreveu isso, Abidin? - Sim, Sr. Promotor.
Foi mostrado o corpo e pedimos para identificá-lo.
Ela respondeu: "O corpo que você me mostrou..."
pertence ao meu marido, Yasar Toprak."
" O nome de sua mãe era Hatice,
e de seu pai era Rustem."
"Ele nasceu em 1979."
"Fui ver o promotor porque ele não vinha em casa há dois dias"
- É isso senhora? - Sim.
"Não sei como ele morreu."
"Identifiquei formalmente o corpo."
- Escreveu, Abidin? - Sim, Sr. Promotor.
Deixe-me ver o que escreveu.
A última coisa foi "identificou o corpo".
Quantas vezes tenho que dizer? Deixe espaço embaixo.
- Vou fazer de novo. - Coloque a data.
Olha, isso está demais. Apague isso.
- Aqui também? - Sim, lá também.
Assim sobra espaço para o relatório do médico.
- Tire isso também. Isso. - Vou colocar aqui.
Agora desceu muito.
Não, mova para cima. Os nomes do pai e da mãe.
Estou movendo.
Agora comece a escrever aqui.
Sim.
Onde estávamos?
Sim.
Bem, senhora, terminamos. Pode ir. Minhas condolências.
Sra. Toprak, espere no corredor um momento.
Sr. Promotor, ele tinha relógio, um anel e outros enfeites.
- Devo entregá-los agora? - Sim. Ponha num envelope.
E as roupas também? Quero dizer, depois de tirá-las.
Sim. Depois que tirarmos, coloque num saco e entregue.
Estão rasgadas e manchadas. Por isso estou perguntando.
Tudo bem.
Podemos continuar, Sr. Promotor.
Estou pronto.
- Está pronto? - Sim.
Bom, certo então. Agora...
Vamos passar para o médico.
O médico foi admitido para ver o corpo.
Prestou o juramento.
O corpo lhe foi mostrado.
Perguntado sobre a causa da morte,
respondeu: " Como a causa da morte..."
"não pode ser estabelecida no âmbito das provas..."
"foi requerida uma autópsia convencional."
Correto.
Sim.
Sim, doutor.
É isso.
Sua vez.
Estou saindo.
Envie-me uma cópia do relatório.
Sim, Sr. Promotor.
- Boa sorte. - Obrigado, Sr. Promotor.
Tenha um bom dia, Sr. Promotor.
Podemos começar?
- Pronto, Abidin? - Sim, Dr. Cemal.
- Sakir? Podemos começar? - Claro, doutor.
- Vamos começar, mas... - O quê?
Bem, eu disse ao promotor.
- Você ouviu. - Ouvi o quê?
O equipamento está ruim, doutor.
Como se pode fazer uma autópsia com isto, pelo amor de Deus?
Qual é o problema? Fazemos isso o tempo todo.
Você vai dizer que não há outra solução, mas há.
- E qual é? - Olhe.
Outro dia fomos para Kirikkale.
O promotor me levou para ver a ala que o hospital inaugurou.
Construíram um necrotério, realmente incrível.
Conheço o médico-chefe lá, ele não sabe muita coisa.
Isso não os impediu de receber equipamentos de primeira.
Estou falando de instrumentos que se encaixam na mão.
- E estes, não? - Ora, não me venha com essa.
Nosso equipamento não é ruim, mas...
Por exemplo, eles tem uma versão elétrica desta serra.
É elétrica, mas também recarregável.
Duas horas de carga e pode usar por 24 horas, onde quiser.
Pedi ao promotor para comprarmos e ele me mandou para o contador.
Falar com o contador tudo bem, mas ele é um idiota total.
Tudo com que se preocupa
é correr atrás das moças do Tribunal.
- Como se conseguisse alguma... - Sakir!
- Sim? - Tire o lençol e vamos começar.
Estou esgotado. Preciso dormir.
Eu só queria compartilhar meus problemas, doutor, porque...
- Abidin! Está pronto? - Sim, Dr. Cemal.
Devo cortar?
Claro, claro.
Vamos começar com o relatório do exame do corpo.
Depois passamos para o relatório da autópsia.
Certo, Dr. Cemal.
Escreva.
Começamos por um exame externo.
O corpo estava vestido
com uma camisa laranja, amarela e cinza...
uma camiseta branca...
e calças azuis de trabalho.
- Devo tirar, doutor? - Vá em frente.
Um cinto de couro preto foi observado na cintura.
Vamos lá, Sakir.
As calças foram removidas.
Constatou-se que o corpo não possuía roupas de baixo.
O cara deu uma volta pronto para a ação.
- O corpo mediu 180 centímetros. - Desculpe.
- Uma barba de 3 ou 4 dias... - Desculpe, Dr Cemal.
- bigode... - Dr. Cemal, com licença.
- O quê? - Devo entregar as roupas...
A sra. Toprak está no corredor. Devo entregar-lhe a roupa agora?
Sim, vá em frente.
- Coloque num saco. - Certo.
Me dê um saco.
Acorde. Abra isso.
Pegue os sapatos.
Aquele do canto, também.
Vá. Faça algo útil.
O cérebro e o cerebelo foram removidos.
Verificou-se a existência
de uma hemorragia subaracnóide extensiva...
Hematoma epidural...
foi identificado nas superfícies cerebral e cerebelar.
O tórax foi aberto.
Abra-o, Sakir.
Continue até embaixo.
Levante a válvula.
A válvula pulmonar foi removida.
Nem fluído hemático nem líquido hemorrágico...
foram identificados na cavidade torácica.
Tire o coração.
O coração foi removido.
- Tudo, doutor? - Sim.
Válvulas cardíacas em condição normal.
Os pulmões foram retirados.
Tire-os, Sakir.
Doutor.
Pode dar uma olhada nisto?
Doutor, há...
Veja, há terra aqui na traquéia.
- Neste pulmão também. - Espere.
- Doutor, terra nos pulmões... - Um momento.
Doutor, acha que o enterraram vivo?
Não acha que enterraram o cara vivo?
Não, não foi isso, mas...
Sim, Dr. Cemal. O que dizemos?
Vamos dizer o seguinte.
Não foram encontradas anormalidades...
na traquéia, esôfago ou nos tecidos moles do pescoço.
O abdômen foi então aberto.
Abra-o, Sakir.
Continue.
Doutor, recue um pouco ou vai espirrar em você.
Legendas _rMonta_